CARREFOUR INTERNATIONAL DE THÉÂTRE DE QUÉBEC, lundi 3 juin 2019, salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre, bref retour en arrière dans l’univers
Mouawad. TOUS DES OISEAUX nous a conquis. On ne peut
jamais faire autrement avec lui. La profusion de beauté qu’il nous inculque
dans ses longs métrages live de vie fait encore que le cœur s’emballe lorsqu’il
magnifie l’Histoire. La belle rencontre qu’il nous a offerte en sera une autre de gravée à jamais dans nos mémoires qui n’en finissent plus d’engranger des scènes choc remplies d’humanité.
Inspiré du roman Léon l’Africain d’Amin Maalouf, l’histoire
adaptée par Wajdi Mouawad nous situe en
plein cœur de l’amour, de la famille, du mensonge, des conflits père-fils, du chaos.
Tout y était pour qu’à nouveau l’on
plonge dans cet univers particulier auquel l’auteur libano-québécois nous a
fait addicts depuis son l’Immensité de son inoubliable FORÊTS.
Léon l'Africain
Sebastiano del Piombo
vers 1520
La Palestine tout contre Israël, une fille arabe sous un
gars juif à New-York, les pères, les mères qui essaient tant bien que mal de
répartir les sentiments partagés de cette histoire pas ordinaire. Et la
grand-mère, qui heureusement est là avec la finesse de son humour parfois corrosif, qui sait comment vous décaper de bonheur devant le désarroi de SES beaux oiseaux de malheur.
La mise en scène, d’une envergure d’ailes d’albatros, nous a fait planer dans des villes et pays que nous ne connaissons parfois que de loin, mais comme seuls savent le faire les plus grands dramaturges, nous les avons visité depuis leur profondeur. Depuis ses quatre langues officielles, (allemand, anglais, arabe et hébreu, traduites en français tout de même), nous nous sentions parfois un peu comme dans une certaine tour de Babel ! ;-)
Photos: Simon Gosselin
Merci aux fabuleux interprètes, à leur splendeur et agilité,
de vrais acrobates, autant du verbe que du geste. Quatre heures qui ont passé tellement vite qu’on en aurait bien encore pris une autre petite. J’espère qu’on attendra
pas encore aussi longtemps pour revoir un autre chef-d’œuvre de Wajdi Mouawad.
J’ai appris via une interview récente de Robert Lepage que celui-ci et Wajdi
préparent depuis 3 ans « un spectacle conjoint », que l'on pourrait voir
un de ces jours dans un festival quelconque. Et le rêve continue…
TOUS DES OISEAUX
Texte et mise en scène Wajdi Mouawad
Interprétation Darya Sheizaf, Jalal Altawil, Jérémie Galiana, Judith Rosmair, Leora Rivlin, Rafael Tabor, Raphael Weinstock, Victor de Oliveira, Nelly Lawson
Assistanat à la mise en scène Valérie Nègre
Dramaturgie Charlotte Farcet
Conseil artistique François Ismert
Conseil historique Natalie Zemon Davis
Musique originale Eleni Karaindrou
Scénographie Emmanuel Clolus
Lumières Éric Champoux
Son Michel Maurer
Costumes Emmanuelle Thomas assistée d’Isabelle Flosi
Maquillage, coiffure Cécile Kretschmar
Traduction hébreu Eli Bijaoui
Traduction anglais Linda Gaboriau
Traduction allemand Uli Menke
Traduction arabe Jalal Altawil
Production La Colline – théâtre national
Interprétation Darya Sheizaf, Jalal Altawil, Jérémie Galiana, Judith Rosmair, Leora Rivlin, Rafael Tabor, Raphael Weinstock, Victor de Oliveira, Nelly Lawson
Assistanat à la mise en scène Valérie Nègre
Dramaturgie Charlotte Farcet
Conseil artistique François Ismert
Conseil historique Natalie Zemon Davis
Musique originale Eleni Karaindrou
Scénographie Emmanuel Clolus
Lumières Éric Champoux
Son Michel Maurer
Costumes Emmanuelle Thomas assistée d’Isabelle Flosi
Maquillage, coiffure Cécile Kretschmar
Traduction hébreu Eli Bijaoui
Traduction anglais Linda Gaboriau
Traduction allemand Uli Menke
Traduction arabe Jalal Altawil
Production La Colline – théâtre national
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire