mercredi 19 septembre 2018

CHAPITRES DE LA CHUTE- SAGA DES LEHMAN BROTHERS : de septembre en septembre




Je ne veux pas laisser penser que tous les malheurs du monde viennent des États-Unis, mais ils sont quand même responsables de beaucoup de ses maux. Il suffit de voir ce qui s’est passé en 2008, avec les Lehman Brothers, ces banquiers qui, avec leurs crédits, ont littéralement acheté des hommes, des familles, avant de les foutre en l’air sans aucun état d’âme. Ce sont des truands, dans bien des domaines, des truands à la détente extrêmement sensible.

Gérard Depardieu
MONSTRE
La loi du plus fort p. 172



15 SEPTEMBRE 2008

Un simple investissement de quelques dollars peut parfois vous rapporter gros. C'est ce qu'une tête, des bras et une patate nous ont démontré mardi soir au Périscope. Quatre heures pour raconter 150 ans d'histoire, c'est une vraie aubaine ! La mise en scène " heavy duty" d'Olivier nous a offert une performance exceptionnelle de la part de ses sept interprètes, habiles et intenses funambules de cette saga hors-norme qui gagne à être vue jusqu'à la fin finale. Let's twist again Bobbie !

L.Langlois commentaire sur facebook

11 septembre 2018



pas de fer pas de tissu
pas d’huile
pas de charbon
il n’y a RIEN à Wall Street
et pourtant TOUT s’y trouve

p. 98

Photo: L.Langlois
11 septembre 2018

LE 11 SEPTEMBRE 2018, en ce soir de première, en présence des fantômes de Henry, MayerBobbie et de Line, qui devait nous accompagner, A. et moi, malgré ces absences, retrouvons nos esprits...et nos sièges. Encore cette saison, nous verrons au-delà d’une quarantaine de pièces dans les salles que nous aimons tant. De retrouver celle du PÉRISCOPE, rénovée d’une beauté étincelante, nous a expédié tout droit dans une Amérique qui vit en bas de chez-nous, au premier plancher des vaches, une Amérique où il fait tous les temps et tous les vents, une Amérique qui ne semble pas vouloir changer, une Amérique gourmande qui voudrait peut-être nous avaler comme la Baleine le fit avec Jonah. Le Théâtre Périscope, venu au monde dans cette ancienne synagogue appelée Beth Israël Ohev Sholom, nous a offert l'opportunité d'assister à cette pièce grandiose.


Pour inaugurer le THÉÂTRE PÉRISCOPE rénové, la  première pièce de la saison 2018-2019 : CHAPITRES DE LA CHUTE, de l’Italien Stefano Massini, un auteur qu’Olivier Lépine nous avait introduit chez Premier Acte en 2014 lors de ce remarquable FEMME NON-RÉÉDUCABLE/ ANNA P., une pièce qui dresse le portrait d’un certain Vladimir P. qui, semble-t-il, a les bras assez longs pour y faire disparaître à peu près tout ce qui le dérange.



Stefano Massini

Pour relever, avec humour, le sombre sujet de l’assassinat de la journaliste russe Anna Politkovskaïa, le brillant metteur en scène avait inclus un quiz divertissant: CONNAIS-TU TON VLADIMIR ? Pour son troisième PORTRAIT-ROBOT il n’avait inclus aucun questionnaire sur la famille Lehman mais ô combien de réponses sur cette méga société financière créée en 1850 à Montgomery, Alabama, pays du Southern Man de Neil Young et de J.B. Lenoir, « avalé par une baleine », un peu comme un certain Bobbie

I saw cotton
and I saw black
Tall white mansions
and little shacks.
Southern man
when will you
pay them back?
I heard screamin'
and bullwhips cracking
How long? How long?



THE WHALE HAS SWALLOWED ME 
(1966)

(Traduction Google)

Ils disent que la baleine a avalé Jonah
Dans la mer d'un bleu profond
Parfois, je ressens ce sentiment
Cette même vieille baleine m'a avalée

Maintenant si je vis
Je prie, je ne me fais pas tuer
Je crois un jour
Je vais ramper d'ici

Le soleil se lève à l'Est
Descend à l'ouest
Parfois, je ressens ce sentiment
Chaque créature a besoin de repos

Je crois que la baleine est tombée malade
C'est pour ça que j'ai ce blues
Je crois un jour
Il va enfin me lâcher


Photo: L.Langlois

Comme j’avais lu le livre de Massini quelques semaines AVANT le spectacle, (dont j’avais souligné quelques passages marquants), je n’ai pu m’empêcher de les relire APRÈS. Les voici donc, en ordre d’apparitions, avec les personnages de cette histoire germano-juive-américaine, mise en scène par le génial Olivier Lépine, qui se mérite d'ailleurs facilement un 6 étoiles ! ! 
Mazel Tov !


PREMIER VOLUME
Trois frères

Maison natale des Lehman 
Rimpar, Allemagne


11 septembre 1844
11 septembre 2018
164 ans, jour pour jour

Personnages 

Henry, dit la Tête, magnifique et si exaltant Maxime Perron.
Emanuel, dit les Bras, intense, fragile et profond Jean-René Moisan.
Mayer, dit le Bulbe, ou la Patate, gestionnaire, comme ses deux frères, fabuleux et spirituel Vincent Champoux.


Têteronde Deggoo : chef de plantation, salarié et pas esclave, qui commande; magistral Nicola-Frank Vachon.
Teddy Wilkinson, dit Mainsparfaites, blanc commerçant nordiste.
Martha : esclave de 14 ans achetée pour 900 $ par les frères Lehman qui sait compter jusqu’à 5, excellente Carolanne Foucher, finissante de la cohorte 2018 du Conservatoire. (Des blancs qui jouent des esclaves, tiens, tiens, j’ai bien aimé me raviver ce qui s’est passé cet été avec le SLAV de Robert et Betty)
Babette : épouse de Mayer, jeune fille de bonne famille américaine du Sud qui sait jouer du piano, éblouissante Annabelle Pelletier Legros.
Louis Sondheim : monsieur très grand et distingué, aux cheveux d’un blanc pur et une barbe de rabbin, père de Pauline, future épouse d’Emanuel.



Scènes et phrases marquantes

La scène chorégraphiée quand la plantation brûle en était une des plus flamboyantes...Éperonner le cheval, dixit Abraham Lehman, père des trois frères...Le magasin à la clenche qui coince...Une vilaine pensée, de celles qui caressent l’oreille avant de s’endormir…Un plus un à New-York ne font jamais deux, là où les choses de la vie s’en vont avec le vent…

Meyer et Babette Lehman

M. et Mme Patate
Photo: Jacques Desmarais


DEUXIÈME VOLUME
Pères et fils

Personnages 

Herbert : fils de Mayer, le vrai fils de New-York, qui malgré ses neuf ans n’est pas souvent d’accord avec peu de choses comme le fait qu’un frère compte plus qu’une sœur. Herbert qui devint le 45e Gouverneur de New-York.

Herbert Lehman avec le président Kennedy

Philip : fils d’Emanuel, la machine parlante, né d’un bras mais qui ne bouge pas un doigt, qui contrôle tout, qui a de la méthode, qui choisit sa future épouse qui pour être parfaite devrait cumuler 200 points…

Carrie Lauer : l’heureuse élue, l'une de ses bonnes cartes, qui a scoré 160 !

Philip Lehman


Robert alias Bobbie : fils de Philip et Carrie, protégé de l’ombre des Patriarches, RESSOURCE pour LE FUTUR, collectionneur de peinture flamande, qui se mord les lèvres.
Solomon Paprinskij : le funambule symbolique de l’instabilité de la famille Lehman, qui révèle les faiblesses de vivre dans les hauteurs de la finance jusqu’au jeudi 24 octobre 1929, jour du krach, black Thursday. Mustapha Aramis, le splendide, d’une conduite irréprochable, sublime à souhait, comme toujours.
Archibald Davidson : de la United Railways, un sourire avec une personne autour, campée par une lumineuse Annabelle Pelletier-Legros.

Well, on a train, I met a dame

She rather handsome, we kind looked the same

She was pretty, from New York City
I'm walking down that old fair lane
I'm in heat, I'm in love
But I just couldn't tell her so



Les zéros-virgule
Les zéros-virgule
Les zéros-virgule
Toujours le signe +
pour l’index Dow-Jones
Le boom de la Bourse
ONE WILLIAM STREET


Le Lehman Brothers One William Street Fund a été lancé en juin 1958. À l'époque de l'offre, il s'agissait du plus important financement initial jamais réalisé par une société d'investissement. Le fonds a collecté plus de 183 070 380 dollars pour 15 833 114 actions du nouveau One William Street Fund, Inc. de Lehman. Au moment de l'offre, Lehman avait initialement prévu de ne vendre que 3 000 000 d'actions.

Le fonds a été nommé d'après l'adresse du siège de la société à One William Street. One William Street est un immeuble de bureaux situé à New York. Le bâtiment, achevé en 1907, a été construit pour J & W Seligman, une banque d’investissement. En 1928, le bâtiment a été acquis par Lehman Brothers, qui y avait son siège jusqu'en 1980. Le bâtiment appartient actuellement à Banca Intesa, l'une des plus grandes banques italiennes. En 1996, le bâtiment a été désigné comme un point de repère par la Commission de préservation des monuments de la ville de New York.


Photo: L.Langlois

CO-CO-CO
COtton-COffee-COke
Coton-café-charbon…and tobacCO 








TROISIÈME VOLUME
L’immortel

Personnages:

Ruth Lamar: divorcée, épouse de Bobbie, qui n’est pas une Lehman.
Teddy : premier agent de change qui se suicide.
Vernon : second agent de change qui s’enlève la vie.
Grégory : troisième agent de change qui se fait sauter la cervelle.
Peter : le quatrième.
Jimmy : le cinquième.
Dave : le sixième.
Fred : le septième.
Mitch : le huitième.
Terminus, tout le monde descend…
ET ÇA CONTINUE...
Hubert : le neuvième agent de change se tue à Wall Street.
Bill : le dixième.
Peter : le onzième.
Ils se jettent par la fenêtre des plus hauts étages du building.
ET ON DÉGRINGOLE...


Ruth Owen : seconde épouse de Bobbie, qu'il a mariée deux mois après son divorce d’avec l’autre Ruth.
Lee Anz Lynn : troisième  épouse de Bobbie.
Lew Glucksman : le meilleur trader de toute l’Amérique, président de Lehman Brothers.
Lew Glucksman

Pete Peterson : une coqueluche que tout le monde s’arrache, président du conseil de Lehman Brothers de 1973 à 1984.
Paul Mazur : conseiller de Bobbie.
Dick Fuld : le dernier président.

L'Arche

Paris, Arabie, Long Island, Pérou, Sumatra, Singapoure, Tokyo, Londres, Australie, Cuba...

Robert Lehman tient le monde entier dans la paume de sa main. Peut-être est-ce pour ça que sa main tremble.
p.257

Robert Lehman Collection 
At Metropolitan Museum of Art, 
New York City

Montage: Marinus Jacob Kjeldgaard 
(1932-1940)

Philip à Bobbie :


Tu veux sauver l’Amérique avec des téléviseurs ? 
Tu dois faire attention à ne pas faire de faux pas.


Bobbie Lehman a 78 ans.
Et danse le twist.






Photo: Lise Breton


Photos: Emmanuel Burriel

Lexique 

Baruch ha shem/Dieu merci
Shemà : écoute
Tsedaka : La joie de donner
Dukhan : la fumée
Hannukah : fête de l’Édification
Shabàt : jour du repos
Chametz : aliments au levain interdits pendant la fête juive de la Pâque
Rosh-hashanà : nouvel an hébreu
Qaddish : prìère des endeuillés
KISH KISH : BISOUS BISOUS
Mazel tov ! : Félicitations !


Kethubàh : type spécial d’accord prénuptial juif
Chuppah : auvent sous lequel un couple juif se tient pendant la cérémonie du mariage
Yom Kippour : le jour du Grand Pardon
Ner Tamid : lampe éternelle
Shavuoth : Fête religieuse juive d'origine païenne célébrant le début des moissons
Milah : la circoncision
Piyyutim : poème liturgique juif récité pendant l’office
Sukkoth : fête des cabanes où durant 7 jours l’on célèbre l’assistance divine et la récolte dans une sorte de hutte garnie de feuillages divers, et quatre végétaux loulav, arava, etrog et hadass.





CHAPITRES DE LA CHUTE

Compagnie : PORTRAIT-ROBOT
Texte et idée originale : Stefano Massini
Traduction : Pietro Pizzuti
Mise en scène et appui dramaturgique : Olivier Lépine
Conseil artistique : Danielle Le Saux-Farmer
Distribution : Mustapha Aramis, Vincent Champoux, Carolanne Foucher, Annabelle Pelletier Legros, Maxime Perron, Jean-René Moisan et Nicola-Frank Vachon
Espace scénique : Julie Levesque
Lumière : Bruno Matte
Musique : Josué Beaucage
Direction artistique : Olivier Lépine


19-02-09 
world o 07

25-02-09 
abîme
25-02-09 
pcaa

Illustrations: L.Langlois
LE SEUIL DES FROIDURES



CRITIQUES



Photo: L.Langlois
11-09-18

Et
À la fin du désastre
Dans un océan de décombres
Seulement
Un verre de cristal
Parvient à rester intact.

p.70






C’EST POURQUOI JE DÉCONSEILLE D’AIDER LES BANQUES EN CRISE :
SI ELLES DEMANDENT DES PRÊTS À LEHMAN BROTHERS, REFUSONS-LES-LEUR. L’ÉTAT FERA PAREIL, VOUS VERREZ, ET  DIRA QU’IL S’AGISSAIT DE POMMES POURRIES.

BOBBY À PHILIP
APRÈS LE KRACH

MERCI, 
MISTER LÉPINE





mercredi 5 septembre 2018

LE BAPTÊME DE LA PETITE : les divins malaises


Photo: L.Langlois

18 juillet 2018

Certains prénoms rendent hommage à des déesses comme par exemple Hsi-Wang-Mu, plus haute Déesse de la Chine Antique ou encore Kuan-Yin, prénom qui vient de la grande déesse mère de Chine. D’autres ont une signification douce et légère comme Lan qui signifie « orchidée » ou bien Li-Ming qui signifie « belle et légère » ou encore Mei qui veut dire « fleurs de prunier » ou « fleurs d’abricotier ». Certains prénoms peuvent aussi être mixtes comme An. Les prénoms chinois correspondent à un caractère bien précis. Une petite Li-Wei sera donc plutôt secrète et réservée tandis qu’une petite fille prénommée Lo-Shen sera une véritable pipelette. Vous sentez que votre enfant aura l’âme d’une aventurière ? Sans aucun doute, Mee est un prénom pour elle.



Saint-Louis de Kamouraska
Photo: L. Langlois

 Sainte-Luce-sur-Mer
Photo: L.Langlois

Notre-Dame-des-Neiges, 
Trois-Pistoles
Photo: L.Langlois

Le 18 juillet dernier, A. et moi recevions du THÉÂTRE du BIC le premier des sacrements de l’église catholique : le baptême. Quel sacrilège de ne pas avoir mis les pieds avant ce jour dans cet espace culturel où ont été jouées des pièces qui par la suite ont été promenées sur différentes scènes.
Ainsi, pour notre BAPTÊME, et celui de LA PETITE, les comédiens nous ont offert la panoplie complète des émotions dues soit au choix d’un prénom, d’une émission de télévision, ou celui de la religion. On aurait dit qu’Isabelle Hubert, l'auteure originaire de New Richmond en Gaspésie, avait installé une immense glace dans la salle bondée où on pouvait s’y mirer de temps à autres.


Ce brassage émérite de textes inspirés de ses CHINOISERIES, tirés de la pièce et du film LE PRÉNOM, succès monstre au cinéma en France, démontre que « l’appropriation » a parfois d’excellents côtés. ;-) L’humour joue ici un grand rôle dans ce portrait de famille mais non sans faire réfléchir. Les chicanes de couples, ou encore celles entre frères et sœurs,  avec leurs petits et moyens  secrets, les tromperies du jour, que la vie endure, les préjugés entourant les « cérémonies » de tout acabit, dont le baptême d’une petite qu’un couple d’athées veut aller chercher en Chine et qui ne se doute pas comment leur souper de famille va tourner au vinaigre à la suite de cette annonce. 


Montage: L.Langlois

Des moments absolument loufoques, d’autres fort attendrissants, de la vérité, du mensonge, du rentre-dedans, autant oral que physique. Entrecoupées d’ "enclaves spirituelles", comme pour entrer dans une autre pièce de la maison, les scènes en aparté déménagent des sentiments qui sont parfois à fleur de peau.

Les vitraux des 7 sacrements de l’église catholique

Les comédiens, sensiblement dirigés par Jean-Sébastien Ouellette, dégagent une insolence qui a l’air de franchement leur faire du bien, surtout Catherine de Léan, qui personnifie la sémillante Marie-Ève, sœur d’Antoine, joué par le toujours aussi juste et bon Maxime Denommée. Entourés des non moins talentueux Jean-Michel Déry, (qui m’a fait regarder MICROCOSMOS en pensant à son Rémi) ;-)  et de Marie-Hélène Gendreau, qui multiplie son talent à nouveau avec ce rôle d’une Maude déterminée plus que jamais à ne céder à rien qui contredirait son opinion, sauf…(pour ceux et celles qui verront la pièce cet automne au PÉRISCOPE, je vous laisse mariner un peu)… Ils y seront en effet du 23 octobre au 10 novembre.


Photos: Suzane O’Neill

LE BAPTÊME DE LA PETITE

TEXTE: Isabelle Hubert
MISE EN SCÈNE: Jean-Sébastien Ouellette
INTERPRÉTATION: Catherine de Léan, Maxime Denommée, Jean-Michel Déry et Marie-Hélène Gendreau
ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNE: Anne Plamondon
DÉCOR ET COSTUMES: Marilou Bois
LUMIÈRE: André Rioux
COMPOSITIONS ET ARRANGEMENTS: Andrée Bilodeau et Patrick Ouellet
DIRECTION ARTISTIQUE: Eudore Belzile et Isabelle Hubert
PRODUCTION: Théâtre les gens d'en bas et La Compagnie dramatique de Québec

***

PhotoS: L.Langlois

En sortant du Théâtre du Bic, la croix illuminée.
Combiné à la lumière de la Lune, il y avait de quoi 
ajouter de la grâce au moment présent…


Jean-Sébastien Ouellette, le metteur en scène faisant la description de la pièce :

Reportage:

Critique parue dans LE MOUTON NOIR:


Retable des sept sacrements
Musée royal des beaux-arts (Anvers)
Rogier van der Weyden
1445-1450


Et comment ne pas parler de ce court mais superbe voyage au pays de VLB et des GENS D’EN BAS, en passant par la région de Chaudière-Appalaches…


Armour Landry
Sainte-Luce-sur-Mer, 1956
Chemin de fer national du Canada
Saint-Fabien

Joseph W. Michaud
Rivière-du-Loup

Photographe inconnu
Rimouski

Respirer de cet air salin qui vous rentre à pleins poumons. Goûter aux merveilles du terroir sous toutes ses formes, animales et végétales : fromage des Basques, saumon des Trois Fumoirs, salicorne, flétan, pétoncles. Rouler sur la 132 presque déserte. Aboutir sur la plage de Sainte-Luce-sur-Mer, que je n’avais encore jamais vue. Flâner à Kamouraska. Y visiter des galeries dont celle du Quai no 3. Tomber en amour avec l’œuvre de MC Duval. Acheter une reproduction en forme de carte.



Galerie Quai no. 3
Kamouraska

Le café du Clocher
Kamouraska

Fleurs du Café du Clocher

Admirer le Gros Pèlerin, cet archipel prédominant le Fleuve à la hauteur de Rivière-du-Loup. Et les champs de jaune moutarde du Bic. L’immense parc de son Théâtre. Mais surtout la rencontre avec les gens, dont celle avec Gaëtan Lizotte, de Répentigny, un joyeux retraité, un gars d’eau, un cadeau, ami des sculpteurs, dont la verve nous a envoûté et qui nous a fait promettre à A. et moi de revenir à Sainte-Luce-sur-mer pour séjourner au Gîte du Village de sa fille Isabelle.



Le Gros Pèlerin

Champs de moutarde du Bic

Parc du Théâtre du Bic

Le Gîte du Village
Sainte-Luce-sur-Mer

Gaëtan Lizotte

Et l’Église de Notre-Dame-des-Neiges aux Trois-Pistoles, que A. n’avait encore jamais vue. Toute cette grandeur enfermée dans le silence le plus complet. Tous ces petits Pistolois qui ont reçu la grâce dont ne sait plus trop qui ou quoi, mais qui sont rassemblés ici, dans le livre des baptisés.


Photo: Pedro Ruiz, Le Devoir

Revoir Trois-Pistoles m’a reconnectée directement avec Victor Lévy Beaulieu, l’Écrivain vivant le plus prolifique que le Québec ait connu. À mon retour, je me suis fait la promesse de compléter ma collection qui, à ce jour, compte quelques 63 volumes. L’automne approche, le Théâtre va recommencer la semaine prochaine, j’en profiterai alors pour aller bouquiner dans les différentes librairies de la ville afin d’y dénicher les manquants. Trente-quatre pièces officielles à l’affiche pour A. et moi, de quoi nous sustenter en masse du talent des gens de théâtre de Québec.

Prochaine saison de La Bordée
Photo: L.Langlois

En ce jour superbement ensoleillé du 19 juillet 2018, A. et moi ignorions à ce moment que c’était l’avant-dernier jour de vie de Madame Line Sirois, cette grande amoureuse et bénévole de la Culture de Québec, que nous avons d'ailleurs connue au Théâtre de la Bordée et chez Premier Acte, qui la manqueront sûrement cette année. Elle devait nous accompagner pour l'épique CHAPITRES DE LA CHUTE, qui sera présenté au PÉRISCOPE 2.0 à compter du 11 septembre prochain. En mémoire de son nom, j’ai écrit ces quelques mots à chaud sur ma page facebook le soir du 27 juillet.



Madame Line Sirois, que plusieurs d'entre vous, gens de théâtre, reconnaîtront sûrement, nous a quittés le 20 juillet dernier. Je pouvais bien trouver longue sa réponse à mon dernier courriel. Line, qui était si prompte à me donner ses commentaires généreux sur mes textes aux ENVAPEMENTS, me manquera cet automne lorsque la saison théâtrale 2018-19 débutera. Elle devait venir avec Alain et moi voir CHAPITRES DE LA CHUTE au Périscope le 11 septembre prochain, je lui avais offert un billet de faveur étant donné ma fidélité au poste. Elle y sera quand même, je le sais...Line, qui a tant donné en bénévolat culturel, hantera à jamais les salles de spectacles de la Capitale. Line, qui achetait à chaque année son macaron du Festival d'été, verra de haut les rockers des Plaines d'Abraham lui jouer ses airs préférés. Line, qui aimait tant la Musique, le Théâtre, l'Histoire, la Gastronomie, la Littérature, le Cinéma, la Vie quoi, laissera un souvenir impérissable dans ma mémoire qui, ce soir, a reçu le coup de fouet de la Mort imprévisible. Line, qui était native de la Gaspésie, retournera en terre de Saint-Moïse pour son dernier voyage. Nous, qui étions à Sainte-Luce-sur-Mer le 19 juillet, un jour avant qu'elle ne disparaisse, étions loin de penser que nous perdrions cette femme si active le jour suivant; comme quoi il faut profiter à plein de ces jours qui sont parfois sans lendemain. Ces jours de beau temps, et ces nuits chaudes et collantes, ces jours sans fin, passés entre amis, parents, maris, amants et enfants. Voilà, c'est ce que je voulais te dire ce soir.

Je te salue Line pleine de grâces, et je me dis que ce n'est qu'un au revoir. Je te remercie madame Sirois pour tous ces moments chaleureux passés en ton enrichissante compagnie. À toi qui prenais souvent des nouvelles de mon Tit-Boule adoré, de sa santé, tu es allée le rejoindre au pays de mes souvenirs inaltérables.  🐇  🐻 Pour toi qui aimais tant les ours, les vrais et les peluches, en voici un pour ton sommeil éternel...xxx

***

Comme elle était une grande amante de la Musique, et en pensant que ça lui aurait plu, je lui ai dédié MOON ROCKS de Enrico Sangiuliano. Parce que la Vie continue pour nous, pour quelques pas de plus dans cette danse éternelle…



Pour conclure, j'offre une prime à Jean-Michel, un historique souvenir maintenant disparu du pays sage de son enfance. Un souvenir qui a été immortalisé en miniature par M. Édouard Kelly, oncle de mon mari et voisin encore vivant de feu son grand-père Armand. Armand, que j'ai côtoyé alors qu'il tenait son nourrissant marché de beaux légumes frais sur l'ancienne rue des Érables à Charlesbourg. Le monde sera toujours petit n'est-ce pas ? ;-)